Effectiveness with Care
I provide Russian interpreting services in a variety of healthcare, business, and educational settings:
- Interpreting for individual Russian-speaking patients and clients of language services companies on-site and over-the-phone in outpatient clinic and hospital settings. Interpreting sessions range from routine medical visits to pre- or post-surgery appointments to urgent same-day clinic appointments to medical insurance appointments.
- Interpreting for visiting Russian businessmen: negotiations, business lunches, tours of production facilities, establishing contact with American partners.
- Assisting in speech assessment of Russian-speaking employees for businesses and Russian-speaking students for US schools.
- Interpreting for Russian-speaking students and their parents at the meetings with school district representatives and public school staff.
I provide consecutive interpreting¹ with occasional switches to the simultaneous mode², as required by the dynamic nature of the interpreting session. My services also include sight translation³ of various documents and forms.
Note 1: Consecutive interpreting - the mode of interpreting whereby the interpreter relays a message in another language in a sequential manner after the speaker has paused or has completed a thought (Green, C.E., 1995, Medical Interpretation Curriculum Training Program: Vista Community Clinic, California).
Note 2: Simultaneous interpreting - converting a speaker's [...] message into another language while the speaker [...] continues to speak [...] ( The National Council on Interpreting in Health Care)
Note 3: Sight translation - oral rendition of a written text from one language into another on the spot.